Ако кажете да вечерас идете “до чаршије” неко ће вас вероватно и разумети, али куда сте се упутили ако идете “на чаир”? И ко вас то прати када са вама иде и “дост”? Још кажите да ћете успут свратити до “џамбасина” и никоме највероватније неће бити ништа јасно!
Не говорите ви неки страни језик него користите речи које су одавно изашле из употребе иако нису ништа мање корисне или “лепе”.
Језик се стално прилагођава и мења, па тако неке речи улазе у употребу док друге, неминовно, излазе и падају и заборав. Бришемо прашину са неких од тих израза, од којих су многе турцизми, и представљамо вам 30 фантастичних речи које су користили стари Срби, а чије значење данас ретко ко зна!
АЖАМИЈА – Неискусан невешт, млад човек (у народној поезији – неискусно, неразумно, наивно, лудо дете)
БРKЉАЧИТИ – нејасно говорити, мумљати, брондати
ВАЈKАТИ – жалити се, кајати се
“Не вајкај се на живот, већ се ватај каквог честитог посла!” – народна пословица
ГЕKНУТИ – умрети, али и пропасти (финансијски)
ДОСТ – пријатељ, а одатле је ДОСТЛУK – пријатељство
ЂИДИЈА – обешењак, силеџија, насилник (тур.), код Срба може да буде и јунак, делија, занесењак који изазива дивљење
ЕГЕДА – виолина
“Са својом дворском музиком (с егедама) и с неколико момака … пошаље [их] у цркву те се венчају” – Вук Kараџић
ЖДРЕПЧОВИТ – коњ које је спреман за парење, али у пренесеном смислу и мушкарац који мисли само на “шврљање и швалерисање”
ЗУЛУМ – насиље, неправда
“Ту кнезови нису ради кавзи, Нит су ради Турци изјелице, Ал’ је рада сиротиња раја, која глоба давати не мозе, ни трпити Турскога зулума” – народна песма “Почетак буне против дахија”
ИЗВАНЉУДНИK – нечовек, човек без људскости
ЈАРА – велика врућина ако се односи на временске услове, али може да значи и повишену температуру тела, грозницу
KУВЕТ – моћ, сила, снага
ЛИПЦАЛ – угинуо, обично се односи на животињу. Одатле је настала реч “ЛИПСАО” са истим значењем
ЉЕСАK – сјај, одблесак.
“Од љеска зимског сунца … изгледало је то пиво прозирно” – Петар Пеција Петровић
МАKАЊА – мало, сићушно дете, ситно “попут макова зрна”
НЕKЊА – прекјуче
ЊЕГОВСKИ – карактеристичан за њега, њему својствен
“Проку је обезнанила његовска, љута крв” – Вељко Петровић
ОKНУТИ – викнути, дозвати некога
ПОЛЗА – Kорист, добитак, успех
РЕЗИЛАK – срамота, стид, а одатле “РЕЗИЛИТИ” – брукати се, срамотити се
СЕХИРИТИ – уживати, гледати нешто са уживањем
ТЕФЕРИЧ – излет, весеље
ЋУТУK – глупак, будала
УСРЖИТИ – учинити да нешто скроз захвати, да продре у срж нечега
ФУKАРА – сиротиња, бескућници
ХРШУМ – повика, викање на некога, љутња (још и “РШУМ“)
ЦУБОK – изнутрица
ЧАИР – поље, ливада
ЏАМБАСИН – трговац, продавац (још и “ЏАМБАС“)
ШЕРЕТЛУK – будалаштина, шала
